¿Cómo te sentiste al llegar a los primeros lugares de popularidad?

Estoy muy agradecida con los fans y con Dios. Justo antes de grabar este álbum, mi primero en inglés, había mucho nerviosismo, expectativas y como una lucha interior. Saber que las cosas resultaron bien es una gran tranquilidad.
Hay quienes dicen que cambiaste bastante tu estilo, incluso físicamente, de la Shakira rockera que conocíamos.

¿Era un cambio necesario para entrar al mercado en inglés?

No, yo no he hecho un cambio con una intención premeditada. Yo siento que la rockera está aquí, que respira y vive todos los días dentro de mí, porque mi pasión es el rock. Pero nunca me ha gustado ser esclava de la imagen que la gente se forma de mí. Ni de una imagen que yo haya creado de mí misma. Quiero tener la libertad de metamorfosearme y experimentar en todas las formas posibles. En este álbum hay muchas canciones rockeras. En general, escribes las letras de tus canciones.

¿Cómo fue el paso de escribir en español a hacerlo en inglés?

La verdad es que no sé ni cómo lo hice. Creo que diosito me ayudó. Me echó una mano el jefe (risas). Fue una aventura. En muchas cosas soy cobarde pero en otras soy lanzada a la aventura. Me lancé en esto y me resultó.

Ahora hablabas de las metamorfosis. En tus álbumes has integrado varios estilos: balada pop, reggae, blues, sonidos árabes... y ahora el charango y el tango. ¿Qué nos deparará el futuro?

Hombre, no sé (risas). Soy una amante de la fusión. Debe ser porque en mis venas corre sangre árabe, española, italiana. Soy una especie de coctel y mi música refleja mucho de lo que soy.

Creo que parte de tu público latino puede estar celoso y preguntándose: "¿Qué va a pasar con nosotros?, ¿va a seguir satisfaciendo al público anglófono o va a regresar con nosotros?".

Yo no me he ido a ningún lado. Lo más lejos que he estado es Miami, que está a dos horas y media de Barranquilla, mi ciudad natal. Me siento muy identificada con mi cultura y siento que parte de la labor que me toca como artista es representar al país de donde vengo.
Yo me siento más latinoamericana que nunca. No creo que haya ningún tipo de celos de mi gente. Incluso me sorprendió, porque esperaba que en algún momento eso podía pasar, pero no lo he sentido.
Yo me siento muy identificada con mi cultura y siento que parte de la labor que me toca como artista es también representar un poco el país de donde vengo.

Ya llevas 13 años en el mundo de la música. Tu primera canción la escribiste a los ocho años. ¿Cómo descubriste tu voz y cómo las has ido explotando a lo largo de los años?

Descubrí mi voz un poco antes de los nueve años, pero descubrí mi capacidad como cantante, de interpretar sobre un escenario, a los diez. Logré grabar mi primer álbum a los trece...Creo que me siento vieja ya (risas). No, disfruto esta historia como si hubiera comenzado hace dos años.

Mencionaste la importancia de tus orígenes, el ser de Colombia, el ser también libanesa. Es curioso cómo ambos países han vivido guerras civiles o conflictos, ¿cómo sientes estas realidades?

La siento con la tristeza de los otros 30 millones de colombianos.
La siento con la tristeza de ser humana, de pertenecer a esta raza que es una sola, la humana, y que se desintegra, que se hace daño y se consume en el odio. Por supuesto que me afecta. Pero hay que ponerle buena cara a todo y hay que pensar positivo. Además, la humanidad ha vivido esta historia de las guerras y de los enfrentamientos desde que existe.

Algo que comentan, sobre todo tus admiradoras, es que antes te preocupabas un poco más por temas sociales y que en el último material se vé reflejada una Shakira que habla más del amor, de un amor muy específico.

Es verdad. Este álbum no es de contenido social como "Pies descalzos" o como "Dónde están los ladrones", que tenían canciones de ese tipo. Pero la verdad es que tenía que obedecer la necesidad más inmediata en ese momento, que era hablar sobre lo que me estaba pasando: el gran descubrimiento de mi vida, el descubrimiento del verdadero amor.
Entonces, ¿cómo no iba a hablar de eso y a celebrarlo?
Alguien me decía que es posible que la relación que representas ahora se acabe y en algunos años te estés preguntando: "¿Por qué hablé tanto de esto?". Es el riesgo que tomamos ¿no? Son las palizas que a veces nos damos los artistas y hay que cargar con las cicatrices que nos hacemos.
Esperemos que no, que sea una relación a muy largo plazo, pero yo entré en la era del amor y entré sin miedos. Y hable de ello sin miedos. Lo que suceda después tendré que afrontarlo.