CHI E' L'ASSEMBLEA PER PROMUOVERE
LA SOCIETA' CIVILE IN CUBA?
traducción hecha por Prof. Luciano Serasini

L' Assemblea per Promuovere la Società Civile in Cuba, è una coalizione di più di 360 gruppi indipendenti dentro e fuori dell' isola, i cui obbiettivi sono ristabilire e fortificare la società civile per 'instaurazione di un sistema democratico in Cuba.
Il gruppo esecutivo dell'Assemblea è guidato da Martha Beatriz Roque Cabello, Félix Bonne Carcasses e René Gómez Manzano i quali passarono tre anni e mezzo in prigione per aver scritto "La patria è di tutti", un documento alternativo al "Manifesto" del Partito Comunista di Castro.
Martha Roque Cabello fu carcerata nuovamente come risultato della ondata repressiva del marzo 2003 scatenata dal regime di Castro, la cuale ha fruttato arresti di massa, giudizi sommari, lunghe pene detentive a più di 75 leader democratici, attivisti dei diritti umani e giornalisti indipendenti, e la esecuzione di tre giovani per aver tentato di scappare dalla isola. Martha fu scarcerata per un permesso extra giudiziale per ragioni di salute, dopo un periodo detentivo di un anno.
L'Assemblea ha convocato tutti i suoi membri, così come a tutti i gruppi indipendenti che costituiscono la società civile, a partecipare alla sua prima Riunione Generale il 20 di Maggio del 2005, il cui proposito è stabilire un piano di lavoro e la definizione della sua prossima realizzazione, con il proposito di raggiungere la meta di una Cuba libera e democratica.
Senza paura dei rischi da affrontare sotto il sistema repressivo vigente in Cuba, La Assemblea crede che sia necessario portare a compimento questo evento e chiede l'APPOGGIO INTERNAZIONALE per questa importante espressione di autodeterminazione che rappresenta la dignità e la volontà del popolo cubano.
I membri Cubano-Americani del Congresso (U.S.A.), congiuntamente con 55 dei suoi colleghi, hanno presentato una risoluzione, la cuale ha passato l'esame nella Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti appoggiando questa Riunione Generale del 20 di Maggio, convocata dall'Assemblea per Promuovere la Società Civile in Cuba. Anche lo stato del New Jersey ha emesso una risoluzione di appoggio.
La Società Internazionale dei Diritti Umani (ISHR), rappresentata per più di 300 delegati di numerosi paesi, nella sua conferenza annuale celebrata il 24 e 25 di Aprile 2005 in Konigstein, Germania, ha approvato alla unanimità una risoluzione di solidarietà con la Riunione Generale dell'Assemblea del 20 di
Maggio e richiede la liberazione immediata e incondizionata di tutti i prigionieri politici cubani.
Parlamentari dell'Assemblea Nazionale Francese, hanno espressato il loro appoggio a questa importante iniziativa per la Cuba del futuro, così come membri del Parlamento Europeo durante una conferenza data nella sede principale del Parlamento Europeo in Bruxells il 27 di Aprile, dove alcuni di loro hanno dichiarato e ratificato la loro intenzione di partecipare alla Riunione Generale del 20 di Maggio all'Avana, Cuba, come "osservatori" internazionali.
Le organizzazioni Cubano Americane esiliate a Miami che appoggiano l' iniziativa, avranno membri che lavoreranno come volontari nel Centro di Informazione e appoggio, il cuale starà aperto ventiquattro ore al giorno, dal prossimo 16 di Maggio fino al 26. Il Centro, ubicato nella 850 N.W. Le Jeune Rd Miami, Florida, USA, farà da tramite tra Cuba e la comunità nazionale e internazionale, monitorando e riportando tutte le attività che avverranno prima, durante e dopo la Riunione Generale dell'Assemblea del 20 di Maggio.
Tutti gli avvenimenti saranno pubblicati nel Sito Ufficiale dell'Assemblea:
www.asambleasociedadcivilcuba.info