La Plataforma Internacional Cuba democracia ¡Ya! Hace acto de presencia en Galicia, frente a la catedral de Santiago y a pocos metros del ayuntamiento gallego para manifestar su disconformidad con el recibimiento de uno de los hermanos Castro -a título "privado"- por el Presidente de la Xunta de Galicia, D. Manuel Fraga.
La Piattaforma Internazionale Cuba Democratica!Ya! Attua un atto di presenza in Galizia, di fronte alla cattedrale di Santiago per manifestare il suo dissenso al ricevimento di uno dei fratelli castro "a titolo privato" per il presidente della giunta della Galizia, D. Manuel Fraga.

Nos parece inconcebible que se pongan de moda las visitas "privadas" de los diferentes personeros de la dictadura Hace apenas un mes se recibió una visita de similares características del canciller cubano Felipe Pérez Roque, que terminó por ser visita oficial, con recibimiento incluido por parte de las dos más altas autoridades del estado español y una comida oficial con diferentes personalidades entre las que se encontraba el Ministro español de Exteriores.
Ci pare inconcepibile che vengano di moda le visite "private" dei diversi personaggi della dittatura. E' passato solo un mese da quando si ricevette una visita di simile carattere del cancellire cubano Felipe Pérez Roque, che terminò per diventare una visita ufficiale, con incluso il ricevimento da parte delle due più alte autorità dello stato spagnolo e un pranzo ufficiale a cui hanno partecipato diverse personalità tra le quali si trovava il Ministro degli Esteri spagnolo.

¿Qué opinarían en su momento los demócratas españoles de un tratamiento similar a Franco? ¿Qué opinan de un tratamiento similar a Pinochet? ¿O a Milosevich?, ¿En qué radican las diferencias?
Che penserebbero in simili momenti i democratici spagnoli di un trattamento simile a Franco? Che penserebbero di un trattamento simile a Pinochet? o a Milosevich?, dove stanno le differenze?

Sin embargo, dentro de Cuba los demócratas confrontan numerosas dificultades para organizar una simple reunión de asociaciones civilistas. Ya lo hemos dicho en más de una oportunidad, las políticas complacientes con las dictaduras sólo hacen más fuertes a los tiranos; el "apaciguamiento" llevó a Europa al Holocausto, justo ahora que se conmemora un aniversario más del fin de la última Guerra Mundial, sería bueno recordarlo. Dialogar a toda costa con quien ha dicho una y otra vez que no admite diálogos es insensato. El problema sigue siendo que por cada preso que Castro "libera", encarcela a dos nuevas figuras de la oposición democrática.
Senza dubbio, in Cuba i democratici incontrano numerose difficoltà per organizzare una semplice riunione di associazioni civiliste. Già lo abbiamo detto in più di una opportunità, la politica compiacente con le dittature fanno solo più forti i tiranni, l' "acconsentimento" portò l'Europa all'olocausto, giusto ora che si commemora un anniverasario in più della ultima Guerra Mondiale, sarebbe bene ricordarlo. Dialogare in ogni maniera con chi ha dichiarato più volte che non ammette dialogo è insensato. Il problema continua in maniera che per ogni detenuto politico che Castro "libera", incarcera due nuove figure dell' opposizione democratica.

Siempre hemos dicho que el pueblo cubano goza de buena memoria y aunque no fuera así, las continuas reafirmaciones en contra de los verdaderos intereses de la nación cubana, harían crear memoria a una piedra.
Sempre abbiamo detto che il popolo cubano gode di buona memoria e se per caso non fosse così, le continue riaffermazioni contro i veri interessi della nazione cubana, farebbero creare memoria a una pietra.

El pasado mes se cumplió el segundo aniversario de los últimos fusilamientos en la Isla, el próximo mes de julio se conmemorará el aniversario decimoprimero de la masacre del Remolcador 13 de Marzo ¿Quiénes claman por ellos en España, sino los verdaderos dolientes?. Muchos en función de la política -la de letra pequeña, la mezquina- quisieran pasar página. Son los mismos -cualquiera que sea su condición partidista- que asienten con la cabeza a los demócratas cubanos, pero estrechan la mano del tirano y de sus alabarderos.
Il mese passato si è compiuto il secondo anniversario dell'ultima fucilazione nell'isola, il prossimo mese di Luglio si commemorerà l'anniversario decennale del massacro del "Rimorchiatore 13 Marzo", Chi grida per quei sventurati in Spagna se non i veri dolenti? Molti in funzione della politica, quella spicciola, meschina, vorrebbero voltar pagina. Sono gli stessi , qualsiasi sia la loro condizione partitica, che assentono con la testa ai democratici cubani, ma poi stringono la mano del tiranno e dei suoi alabardieri.

Es cierto que en este tipo de visita siempre se "otorgan" liberaciones de presos ¡Y qué!, sigue en pie el sistema de rehenes. Nos animan las mejores intenciones de trabajar de conjunto con todas las fuerzas españolas y reconocemos incluso el especial interés de algunas figuras políticas en su esfuerzo para ayudar a los integrantes de la nación cubana, pero eso no significa en modo alguno que los demócratas cubanos entreguemos un cheque en blanco, en ello se nos irían las esperanzas de volver a contar algún día con una patria libre en el concierto de las naciones.
E' certo che in questo tipo di visite sempre si "ottengono" liberazione di detenuti. E che!! Resta in piedi il sistema degli ostaggi. Noi siamo animati dalle migliori intenzioni di lavorare insieme con tutte le forze spagnole e riconosciamo anche lo speciale interesse di alcune figure politiche nel loro sforzo per aiutare gli integranti della nazione cubana, però questo non significa in alcun modo che i democratici cubani avvallino un assegno in bianco, con questo se ne andrebbero le speranze di tornare un giorno a contare con una patria libera nel concerto delle nazioni.